Ｖｖ，Ｓm

---

今回はぶっちゃけて燃えるバトルもなければ萌えるサービスもない、「つなぎ」の印象が強い回でした。
首尾一貫してアルビレオのアーティファクトの説明に終始。
ナギが現れるシーンはコミックスで読んだらもっと熱く感じるのでしょう。一気に読むと熱いものがこみ上げてきそうです。


「イノチノシヘン(命の紙片？)」「ト・フユロン・ト・ビオグラフィコン」ってばラテン語？　
「ト」ってギリシア語だよね、確か……？
二つの言葉が並列されているから、「しおりと伝記書」とかになるのかなあ？　ギリシア語はわからんですorz
「しおり」だったら「命の紙片」だし、「半生の書」などの意味だったら「命の詩篇」とかになるのでしょう。むしろここは両方かも？


１１月２５日１７時追記

ギリシア語と考えて訳してみました(^^;)

το　φυλλον　το　βιογραφικον
το：指示語、文や節を名詞化する語
φυλλον：葉、花びら、植物(薬草)
βιο-：命の、生命の
γραφικον[原形γραφικοζ]：書く事のできる、絵のような

以上から、直訳すると「葉、命を描いた物」になり、意味不明です。
「フユロン」は、「葉」「花びら」などのイメージから、「ひらひらしたもの」すなわち「紙切れ」「紙片」とも訳せます。しかしその「紙片」が「しおり」なのか、「本の１ページ」なのかは、判断に苦しむところです。
「ビオグラフィコン」は、ラテン語に「Biographia」という言葉があり、「伝記、一代記」の意味ということから、作中にも出てきた「半生記」と訳していいでしょう。

なので、「しおりと半生記」か「半生記の１ページ」になるのですが、二つの言葉は対等に併記されているので、前者っぽいなあ、と思います。

しかし仮契約カードの色調や星辰性といい、アーティファクトはギリシア語といい、規格外にも程がありますね。アルビレオは(^^;)
これが格の違いってやつなんでしょうか。

十兵衛の呟きじゃあっ！

赤松先生に直接質問をするという方法をとりました。そして、今日答えが来ました。

「紙片」です。
ＡＦ名は英語で言うと、「folio of biography」となります。

なるほど、私の考え通り、「シヘン」の翻訳は「紙片」であり、アーティファクトはその栞単体です。


さてアルビレオのセリフをまとめると、

１、特定人物の身体能力と外見的特徴の再生(数分間〜)
２、「再生の書」作成時点での全人格の完全再生(１０分間)

アーティファクトとしては、シオリと「再生の書」の二つということでしょう。
アーニャの身長を見た感じ、アルビレオがアーニャの姿を書き止めたのは２〜４年位前でしょうか。１時間目ではネギと同じ身長でしたし、ネギはそんなに身長は伸びてないようなので。ということは、４年位前にはメルディアナをアルビレオは訪ねているのでしょう。完全に麻帆良で１０年を過ごしていたわけではなさそうです。(もしくはネカネとアーニャが麻帆良を訪れたか)
６年前のあの日との関係はアルビレオ自身が否定。
そしてアルビレオの思惑通り、ネギは１０年前(２５歳？)のナギとあいまみえることになるわけですが……

ＡＬＮの感想、今回は３０をきってしまうかも……(^^;)
ちゃんと出てきたクラスメートって、エヴァ、和美、円、美砂、裕奈、アキラの６人だけでしたし……(あとはシルエットか回想)

とにもかくにもエヴァは急げ！！
ナギが消えちゃうその前に！！！